On the importance of nuclear quantum effects in modelling the structural properties and thermal expansion of MOF-5