Unfolding the terahertz spectrum of soft porous crystals: rigid unit modes and their impact on phonon properties