Tuning Vacancy Trapping by Impurities in Si and Ge by High-Throughput Selection