Identification of radiation-induced radicals in crystalline sugars: comparing ab-initio calculations with magnetic resonance experiments