Computationally modelling hydrogen storage and transport in methane clathrates