A first-principles reassessment of the Fe-N phase diagram in the low-nitrogen limit