Tree tensor networks in quantum chemistry