Introducing nuclear quantum effects in metal-organic frameworks via a colored-noise thermostat