Single-particle properties in self-bound systems

We construct a consistent framework for treating single-particle properties in finite translationally invariant (self-bound) many-body systems. The differences with the standard case of fixed-center systems are discussed. For some properties which result from the Pauli principle in many-fermion systems, these differences are shown to persist even in the limit of a large number of particles.