A Computational Understanding of Nuclear Quantum Effects and the Structural Organisation of Confined Water in Nanoporous Materials