Diffusion in nanoporous materials: Assessing the long time scale from short molecular dynamics trajectories