A combined density functional theory and tensor network approach to simulate strongly correlated quasi-one-dimensional materials