It's all about time: Understanding the impact of coarse graining on accelerated diffusion in nanoporous materials