Navigating Diffusion Highways in H-MFI through Machine Learning