The importance of unit cell fluctuations for free energy profiles of flexible crystals