Impact of temperature and molecular environment on simulated EPR properties of a solid-state glycine radical