High-throughput screening of extrinsic point defect properties in Si and Ge