ENDOR in field-frequency space: orientation, species and quantum state selection