Ab initio study of the growth of fused bicyclic species within a zeolite-type catalyst: the influence of confinement and material composition